J comme jumelage :  une initiative italienne.

     En octobre1969, le Courrier Picard faisait paraître plusieurs articles racontant la réception d'une délégation d'habitants d'Epehy et des villages alentours dans la commune de Vidracco, où fut officialisé le jumelage entre les deux communes. Nous remercions Madame Mauricette Lefebvre d'avoir gardé ceux-ci et de nous les avoir transmis pour les porter à la connaissance de tous.

article 1

article 1 bis expliquant pourquoi le jumelage

photo 1  Arrivée de la délégation des habitants d'Epehy et des environs.

photo 2  Photo originale des deux maires lors de la prestation du serment.

article 2

photo 3  la photo originale mise dans le journal

Un bouquet a été déposé au pied du buste de Martino Cératto

article 3

Photo 3 bis : Musique et procession pour célébrer ce jumelage

photo 4  Le comité de jumelage d'Epehy à Vidracco.

Et voici la traduction française (telle qu'elle était sur le document rapporté par la délégation d'Epehy) de l'extrait d'un article paru dans le journal italien "La Sentinella del Canavese"  (C'est l'article 5)

Extrait de « LA SENTINELLA DEL CANAVESE » du 10 octobre 1969VIDRACCO et EPEHY

Grande fête pour le jumelage

Dimanche 5 octobre a eu lieu la cérémonie du Jumelage entre la Commune de Vidracco et la Commune d’Epehy

La manifestation s’est déroulée avec le patronage de l’A.I.C.C.E et de la publique instruction de la Province de Turin.

A 10 heures, messe, avec la procession qui s’est déroulée et arrêtée sur la place, pour la bénédiction des paniers de raisins. Des fleurs au monument du Chevalier Martino CERRATTO ont été déposées. C’est lui qui après la première guerre a eu la charge de reconstruire la Commune d’Epehy.

Au théâtre municipal, nous avons entendu l’Avocat Corrado CALSOLANO et le professeur Umberto SERAFINI, qui a souligné le contenu social et civil du Jumelage.

Cérémonies officielles, le Maire d’Epehy, Ingénieur Honoré GERNEZ et le Maire de Vidracco, Ingénieur Gaccomo CARETTI se sont échangé des parchemins, message qui ont valeur d’une réciproque promesse au nom de la solidarité et de fraternité.

Le Maire d’Epehy, a remercié la Fanfare Municipale d’avoir joué la Marseillaise et l’hymne national italien.

Le dîner s’est déroulé au salon de la Société Ouvrière.

Le Maire de Vidracco a tenu un discours en mémoire de Martino Cerratto qui a créé, en France, une entreprise avec 3500 ouvriers, qui ont reconstruit 23 communes.

L’Avocat Egodio FRANCISCO, Président du Conseil de la Vallée, a précisé que le Jumelage doit être écrit non seulement pat les Communes intéressées mais aussi par tous les territoires voisins.

Dans l’après-midi, les enfants ont récité et chanté. Ensuite une visite a été faite au stand. Pour finir la journée, un grand bal fut organisé avec l’élection de « Miss Vendange »

La très gentille Madame Micheline Santi, vêtue très mode hippie et les cheveux roux tzigane ( ?) était présente.

La fête s’est conclue avec un grand feu d’artifice qui fit un très beau spectacle.

photo 5  L'assistance dans la salle des fêtes de Vidracco lors de la cérémonie.

photo 6  La mairie de Vidracco.

Puis, la délégation italienne est venue à Epehy en 1970. Voici l'article du Courrier Picard retraçant cette réception.

.

article 5

Voici les statuts du Comité de jumelage qui furent enregistrés à la sous préfecture de Péronne le 2 mars 1970.

  Un autre article du Courrier Picard nous indique qu'il y eut un match de football.

article 6

photo 7  Des jeunes italiens et français dans la rue des écoles à Epehy

Parmi eux, il y avait Marie-Dominique Isèbe, Véronique Pertriaux, Jean-Marie Blondelle, Alain Rayan, Pascale Hélouin, Béatrice Despagne, Jacqueline Léger, Jean-Pierre Kulej, Bernard Deleplanque, Fabienne Sauvé, Lorenzo . (qui peut encore ajouter des noms?)

Puis ce jumelage ayant permis des liens suffisamment forts, des jeunes d'Epehy et des environs sont allés passer des vacances en juillet dans cette belle région d'Italie. En plus de la découverte du pays, un match de foot fut encore proposé entre ces nouveaux amis 

article 7

Le  document suivant, en italien, indique le programme d'activités présenté par le commune de Vidracco et couvrant la période du 30 juin au 12 juillet, mais sans que l'année soit précisée. Il est intitulé "Programme indicatif". Arrivée à Turin prévue le mardi 30 juin, puis départ pour Vidracco le même jour.. 

  Au fil de ces 12 journées du séjour, les activités suivantes se succèdent ainsi :

visite de Vidracco et environs, excursion, repos, excursion, bal, messe du dimanche, partie de foot Epehy-Vidracco, visite de l'entreprise Olivetti, sortie, repos, excursion, repos, excursion, bal... Un séjour bien rempli !

photo 8  Dans la montagne. 

Vous pouvez télécharger la présentation de Vidracco en 1970 ici 

A propos de ce jumelage, Madame Francine Delauney a pris quelques notes en consultant les PV de conseils municipaux.

Est-ce que l'histoire doit s'arrêter là ?

Peut-être pas ! En effet en ce début de février 2024, nous avons correspondu avec le maire de Vidracco et voici des extraits de ses messages :